Übersetzungsliste 800
Hier eine kompakte Übersetzungsliste mit ca. 800 häufigen Sätzen, die im Urlaub häufig vorkommen. Diese Liste kannst du hier für Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Türkisch und Polnisch gratis herunterladen. Themen: Allgemeine Alltagssätze, Floskeln, Smalltalk, Essen & Trinken, Shopping, Transport und einige Notfall-Sätze. Ideal zum Auffrischen einige wichtiger Vokabeln vor dem Urlaub.
In diesem Beispiel siehst du den einfachen Aufbau der nachfolgenden PDF’s: Deutscher Satz, die Übersetzung und am Ende die deutsche Pseudo-Lautschrift.
Englisch
Englisch – Liste mit 800 Sätzen (.PDF)
Englisch – Liste mit 800 Sätzen (.CSV)
Spanisch
Spanisch – Liste mit 800 Sätzen (.PDF)
Spanisch – Liste mit 800 Sätzen (.CSV)
Französisch
Französisch – Liste mit 800 Sätzen (.PDF)
Französisch – Liste mit 800 Sätzen (.CSV)
Japanisch
Japanisch – Liste mit 800 Sätzen (.PDF)
Japanisch – Liste mit 800 Sätzen (.CSV)
Türkisch
Türkisch – Liste mit 800 Sätzen (.PDF)
Türkisch – Liste mit 800 Sätzen (.CSV)
Polnisch
Polnisch – Liste mit 800 Sätzen (.PDF)
Polnisch – Liste mit 800 Sätzen (.CSV)
Diese Liste soll den Einstieg in eine neue Sprache erleichtern. Es ist zwar kein vollwertiger Sprachkurs, jedoch enthält diese Liste einige der häufigsten Sätze, die im Urlaub gebraucht werden. Was man im Alltag braucht, sind keine langen Vokabellisten sondern praktische Anwendungsfälle. Interessanterweise entspricht die Anzahl der Sätze auch ungefähr der Anzahl der Vokabeln, ca. 800. Wenn du die Sätze in diesen PDF’s einer Sprache und die Bedeutung der Vokabeln gelernt hast, verfügst du bereits über einen kleinen minimalistischen Grundwortschatz einer Sprache.
Natürlich handelt es sich um eine stark reduzierte Übersetzungsliste. Die deutsche „Pseudo-Lautschrift“ sollte auch eher als eine Erinnerung an bereits in der Vergangenheit gelerntes Vokabelwissen verstanden werden – am Ende des Tages ist es nur eine Annäherung, die vermutlich von Muttersprachlern nicht sofort verstanden wird. Es vermittelt dir aber einen Hinweis und eine Gedächtnisstütze, wie die Wörter ausgesprochen werden. Du solltest dich also nicht auf diese Lautschrift verlassen und mit einem professionellen Werkzeug oder einem Sprachlehrer die exakte Aussprache nochmal überprüfen.
Die Liste kannst du als PDF oder CSV herunterladen und für dich selbst weiter bearbeiten. Die Liste ist aus dem Wunsch heraus entstanden, eine reduzierte und überschaubare Übersetzungsliste der häufigsten Ausdrücke vorliegen zu haben. Im Alltag benutzt man im Allgemeinen ca. 2000-5000 Wörter, der passive Wortschatz beträgt – je nach Sprache, etwas 10000-15000 Wörter. Mit 800 Wörtern ist man davon natürlich weit entfernt, aber man hat erstmal einen ersten Einstig und eine Grundlage. Die Grammatik ist natürlich auch nochmal eine ganz andere Hausnummer und bei Lautschriften wie dem Chinesischen, wird man mit deutscher Pseudo-Lautschrift kaum eine Chance haben, sich verständlich zu machen, da es nicht auf die reinen Vokale und Konsonanten ankommt, sondern auch auf die Tonhöhe und Intonation.
Ein bekanntes Beispiel aus dem Chinesischen ist z.b. das Wort Mutter ( mā (妈) ), das je nach Intonation auch Hanf, taub, Pferd, schimpfen, beschimpfen oder als Fragepartikel übersetzt werden kann.
